Le patrimoine arménien en France > Pourquoi et comment intervenir ?

LE PATRIMOINE ARMÉNIEN EN FRANCE
CONCEPTS & MÉTHODOLOGIE

POURQUOI INTERVENIR ?

L'occupation allemande  destructrice du patrimoine français , a également porté atteinte au patrimoine arménien de France. C'est ainsi que la statue de Jean Althen (Hovhannès Altounian) arménien installé en France au XVIII siècle et qui a introduit la culture de la garance dans le Comtat Vénaissin, a été fondue par les nazis en 1943 pour des besoins militaires.
Le 17 septembre 2005 une nouvelle statue de Jean Althen a été inaugurée dans le village d'Althen les Paluds. Elle a été réalisée par Marcellea Krats, sculpteur d'origine allemande.


Imprimerie Topalian

43, rue Richer 75009 Paris

Imprimerie Massis

Paris -9ème Arrondissement

Le quotidien Haratch a été créé à Paris en 1925. Mais quel sera le devenir de la presse en langue arménienne en France ?

Aujourd'hui, le patrimoine arménien est menacé en France pour de multiples raisons : rénovation urbaine - mutations -migrations - mondialisation - assimilation - profanation et vol de stèles du génocide plus récemment..

Il faut également citer l'ignorance ou le désintérêt de certains détenteurs du patrimoine avec pour conséquence un abandon des biens et des valeurs souvent irréversible.

un départ à retraite
a conduit à la fermeture
de la librairie Palouyan
rue de Trévise
dans le 9ème arrondissement
de Paris.

Pour s'approprier les objets de sa propre histoire , il faut connaître son patrimoine , le faire connaître , l'inventorier, le valoriser, le rénover, et le transmettre aux générations futures.

Il est urgent d'intervenir en France mais également partout où le patrimoine arménien est présent , qu’il soit protégé ou menacé, c'est à dire :

en République d'Arménie


Le trésor de la Cathédrale d'Etchmiadzine au XIX° siècle
en Arménie historique
 

Eglise de Saint-Varak au XIX°
aujourd'hui détruite

au Karabagh

Eritsmantgatsvank

dans la région du Nakhitchévan

Cimetière arménien de Djougha aujourd'hui
détruit par les autorités azerbaïdjanaises

en Turquie

Carte arménienne du Bosphore (1793)
en Cilicie syrienne

habitat rural de Kessap
En Israel & en Palestine

Eglises et couvents arméniens
en Terre Sainte


Venise

Couvent des Mekhitaristes dans l'Ile de St Lazare

La ville de Grégoropoulis en Bessarabie

Fondée par les Arméniens sous le règne
de Catherine II
Crimée

Eglise arménienne de Théodosia

COMMENT INTERVENIR

= Réaliser un inventaire en inscrivant tout ce qui peut être objet de patrimoine

Inventaire de la toponymie et des musées

= Sensibiliser les détenteurs de patrimoine

les autorités religieuses : les églises arméniennes ne sont pas uniquement des lieux de cultes mais aussi des lieux de patrimoine
les propriétaires, les collectionneurs, les associations, les enfants (éveil au patrimoine dans les écoles arméniennes, les MJC) , etc…

= Organiser des rencontres entre tous les acteurs :

lles chercheurs, les fondations, les pouvoirs publics, les particuliers,…..

Avec les moyens suivants :
- internet : - liens communautaires - armenweb
- presse
- radios communautaires
- organisation d'un forum, d'un congrès
- rencontres conviviales, moments festifs dans des lieux patrimoniaux

= Acquérir certains lieux ou des biens en voie d'abandon.

Recherche de financements publics ou privés par un porteur de projet (municipalité, association, particulier)

 

= Créer des centres du patrimoine

 Le centre du patrimoine arménien de Valence a ouvert ses portes le 11 juin  2005. Ce lieu de mémoire unique en Europe, à l’initiative du député maire Patrick Labaune et des élus d’origine arménienne ,  représente une symbolique forte pour tout la communauté.

Un espace de 400m2 retrace à partir de la thématique de la diaspora une partie de l’histoire des arméniens depuis leur vie dans l’empire ottoman avant le génocide jusqu’à leur immigration en terre d’accueil et notamment à Valence .Cette évocation permet d’aborder des thèmes tels que l’exil, l’immigration, l’intégration.

C’est ainsi qu’ un parcours interactif invite le visiteur à se plonger dans d’autres lieux et dans une autre époque : les thèmes sont déclinés selon une scénographie appropriée :  par exemple l’Eglise est évoquée par des objets et images en lien avec le culte apostolique, un corridor scénographique nous fait pressentir le génocide et  nous conduit à une salle de projection ou un film relate à partir de témoignages et de documents d’archives ce qu’ a été cette période funeste de 1915.

Cependant ce lieu qui relate le passé se veut résolument tourné vers l’avenir : les thèmes abordés sont universels que ce soit l'immigration, la diaspora, ou encore l’intégration. Une salle de documentation située à l’étage permets  au visiteur de s’informer .

Des expositions temporaires et conférences sont également programmées pour faire vivre ce lieu en continu.


BIBLIOGRAPHIE / CONTACTS

  Bibliographie sommaire

- Les arméniens et leurs territoires, Martine Hovanessian, Editions Autrement,1995
- D'Isère et d'Arménie, histoire d'une communauté, Musée Dauphinois, Grenoble, 1997.  
- Je me souviens du 9e arrondissement, Sonia Kronlund, Parigramme, 2001. (Un chapitre concerne les arméniens du  9ème). 
- Les arméniens de Valence - Histoire et mémoire, Revue drômoise , n° 515,  Mars 2005.                                   - Arméniens en Rhône-Alpes : histoire d'une communauté - Collections "Les patrimoines"- Musée Dauphinois- Edition "Le Dauphiné" - mars 2008.

 

 Sur le concept de patrimoine :

- DINKEL R. Encyclopédie du patrimoine. Paris : édition encyclopédie du patrimoine, 1997.
- POULOT D., BERARD L., MARCHELAY P. Les procédures de patrimonalisation du vivant et leurs conséquences . Collection : Patrimoine et modernité. Paris : l'Harmatan, 1998.
- RAUTENBERG Michel . Campagnes de tous nos désirs. Paris éditions de la Maison des sciences de l'Homme, 2000.
- Ecole Nationale du Patrimoine. Patrimoine culturel, patrimoine naturel. Paris : la Documentation française, 1995.
- Le guide d'observation du patrimoine rural. Ministère de l'Agriculture. 1999.
- Le guide de valorisation du patrimoine rural. Ministère de l'Agriculture. 2001.

Liens :

Protection du patrimoine arménien
              Chaire UNESCO Histoire de l'Art en Arménie     -    Organisation Terre et Culture (OTC)
              Centre du patrimoine arménien de Valence

Protection du patrimoine 
              La FNASSEM - Ministère de la Culture - Unesco


Crédits photos & iconographies :

- Collection Serge Carcian : Page 1 (Centre du patrimoine arménien de Valence-Brochure du Grand Orchestre Arménien - Détailstatue Komitas Paris ; Page 3 ( Eglise Saint Jean-Baptiste- Maison d'Issy les Moulineaux - Tavlou - Habitat rural de Kessap - Grand Orchestre Arménien, par le photographe Jean-Claude Gorizian de Lyon - Danse Kotchari, brochure Nor Séround)
- Sirvart Kazandjian (Les origines de la musique arménienne-Ed. astrid) : Page 3 (kamantcha)
- Aux Délices d'Arménie (Valence) : Page 1 ; Page 3 (Dolmas)
- Bernard Hermann (Paris-Tête d'affiche, 1992) : Page 1 (Typographie Haratch - Epicerie Massis Bleue) ; Page 2 (Eglise St Jean-Baptiste à Paris - Musée arménien de France) ; Page 3 (Sainte-Chapelle ; Lusignan ; Monument funéraire d'Antranig ; Libraire Samuelian)
- Studio Arax / Djololian : Garage de réparation
- Editions Erébouni : Page 3 (Costume folklorique)
- Collection Nil Agopoff : Page 3 (Machine à filer - Porte-cuiller - Moise de Khorèn - Massis Aghavni - Yevroba - Acte de mariage religieux - Carte de résident apatride - Certificat de l'Office des réfugiés - Monnaie bilingue - Livre Tchitouni, Paris 1941 - Commémoration du 24 Avril 1964) ; Page 4 (Jean Althèn - Trésor d'Etchmiadzine - Eglise de St Varag - Le Bosphore - Palestine - San Lazzaro - Grigoroupolis - Théodosia - Machine d'imprimerie)
-  - Porte de l'immeuble de l'UGAB au 11 Square d'Alboni - Rédaction du journal Haratch à l'imprimerie Der-Hagopian - Photographe Phébus - Imprimerie Arlen - ) ; Page 3 (Ensemble musical Sipan-Komidas - Diamantaire) ; Page 4 : (Libraire Palouyan)
- L'Eglise-Cathédrale de Paris Saint Jean-Baptiste - Paris 1994 : Page 1 (Moules pour osties - Tombe des Patriarches au cimetière du Père Lachaise - Sculptures de Saint-Barthélémie et de Saint -Thaddée sur le fronton de l'Eglise arménienne de Paris) ; 
- Djougha - Argam Ayvazian (Erévan 1984) : Page 4 (Cimetière de Djougha)


=_Pour tout contact, suggestion et proposition :  ardanet@free.fr
=_Recherche iconographique, scannérisation & mise en pages : Nil Agopoff -  ADIC
=_Pages conçues et proposées par Serge Carcian, géographe